Řekl mu: `Neposlouchají-li Mojžíše a Proroky, nedají se přesvědčit, ani kdyby někdo vstal z mrtvých.´"
Тогава Авраам му казал: "Ако не слушат Мойсей и пророците, тогава който и от мъртвите да възкръсне, няма да повярват."
Chci se přesvědčit na vlastní oči.
Искам да се убедя в това.
Necháš se přesvědčit a budeš dnes večer mým hostem?
Мога ли да те убедя да прекараш нощта тук?
Když se probudí ve svém domě, nechá se přesvědčit, že se jí všechno zdálo.
Когато се събуди в собствената си къща, ще я убедиш, че е било сън.
Je jen jeden způsob, jak se přesvědčit.
Има само един начин да се провери.
Dala se přesvědčit, že ho miluje a svolila, že s ním uprchne.
Въобразила си, че е искрено влюбена и се съгласила да избягат тайно.
Chce se přesvědčit, jestli přistoupím na dohodu?
Ще трябва да се пазаря. Това е тест, нали?
Přišel jste se přesvědčit, že jsem to nezvoral.
Мислех, че си дошъл да ме надзираваш.
Chci se přesvědčit, že je v pořádku.
За да се убедя, че е добре, моля те!
Měli bysme se přesvědčit, že ho našli.
Да се уверим ли, че ще го намерят?
Jdeme se přesvědčit, jestli nám tu neděláš ostudu.
Просто се уверяваме, че не си объркал нещо тук долу.
Chtěla jsem se přesvědčit, že jsi v pořádku.
Исках да видя с очите си, че си добре.
Jděte se přesvědčit, jestli je v pořádku.
Върви да видиш дали е добре.
Snažím se přesvědčit paní Patmorovou, aby ho udělala.
Убеждавам г-жа Патмор да го направи.
A ty si budeš pamatovat všechno hrozné, co jsem udělal, a budeš se snažit se přesvědčit, že jsem se změnil.
И ти ще си спомняш всички ужасни неща, които съм направил, и ще се самоубеждаваш, че съм се променил.
Jako ostatní bych rád měl praxi, ale nechám se přesvědčit jinak, pokud se objeví správné příležitosti.
Като всички и аз бих искал да започна частна практика. Но е възможно да бъда разубеден, ако изникне по-добра възможност...
Pojď se přesvědčit ke mně do kabinetu.
Случва се още сега. В кабинета ми.
A může se přesvědčit, na co budou použity jeho peníze.
Сам да види за какво ще отидат парите му. Какво ще кажеш?
Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči.
Трябваше да се уверя с очите си.
Řekněme, že jsem ochoten nechat se přesvědčit.
Нека да кажем, че искам да ме убедят.
Než půjdeme do studia, musím se přesvědčit, jak jsi výmluvná.
Преди да влезем в студиото, трябва да проверя колко добре говориш.
Ležel bych uprostřed silnice, díval se na hvězdy, poklábosil slidmi, jako jsi ty, snažil se přesvědčit sám sebe, že zabít je, je špatný instinkt a že ušetřit jejich život je ta správná věc.
Лежах по средата на пъта гледайки към звездите, разговарях с хора като теб, опитвайки да се убедя, че да ги убия не е правилно и пощадяването им е правилното, което трябваше да направя.
Snažil jsem se přesvědčit svou holku, aby odjela z města.
Опитвах се да накарам приятелката си да напусне града.
Duchové tam určitě nejsou, pojďme se přesvědčit.
Това с призраците е лъжа. Ще ти го докажа.
Než vám cokoliv dám, chci se přesvědčit, že je moje žena v pořádku.
Преди да ви дам каквото и да е, искам да се убедя, че е добре.
Snažila jsem se přesvědčit Jana, aby najal Patricka.
Аз се опитвам да убедя Jan да наемат Patrick.
Snažila jsem se přesvědčit Klause, že v každém člověku je dobro, že jsi ho měl kdysi vážně z hloubi srdce rád.
Опитвах се да убедя Клаус че има добро във всеки. че наистина се интересуваш от него...
Snažila jsem se přesvědčit sebe sama, že jsme zamilovaní.
Опитвам се да убедя себе си, че бяхме влюбени.
Musela jsem se přesvědčit na vlastní oči.
Трябваше да дойда и да се уверя сама.
Nedejte se přesvědčit, že potřebujeme méně sledování.
Не ги оставяйте да ви казват, че имаме нужда от по-малко надзор.
Může se přesvědčit, že jsem jí o tobě říkal pravdu.
И тя ще се увери, че всичко, което съм й разказвал за теб, е вярно.
Můžeš se přesvědčit na vlastní oči, než vypustíš virus, který je zabije.
Сам ще можеш да видиш кои са те, преди да пуснеш вируса, който ще ги унищожи.
Musel jsem se přesvědčit, že jsi v pořádku.
Имах нужда лично да се уверя, че си добре.
Chtěli jsme se přesvědčit, že je to skutečná hlavice.
След като потвърдим, че ядрената глава работи.
Theo, snažil jsem se přesvědčit Donnu, aby něco snědla v bufetu, ale možná budeš mít větší štěstí.
А Тиа опитвам се да поканя Дона да хапнем по-нещо в кафенето, но може би ти ще имаш по-голям успех.
A protože jsme pevně přesvědčeni, že pravidla přinesou užitek oboru i uživatelům po celém světě, vynasnažíme se přesvědčit naše současné i budoucí obchodní partnery, aby je zavedli také.
И тъй като дълбоко вярваме, че те са полезни за отрасъла и за потребителите по целия свят, насърчаваме настоящите и бъдещите си бизнес партньори също да ги възприемат.
Když přistoupíte blíže, můžete se přesvědčit, že je opravdu všechno řízeno čísly.
Когато се приближите, всъщност виждате, че наистина всичко е направено от числа.
Zajímalo by mě, dají se přesvědčit?
Любопитно ми е, можете ли да ги убедите?
A dříve, než něco označíme za nadpřirozené, měli bychom se přesvědčit, že to naopak není zcela přízemní.
И преди да кажем, че нещо е извънземно, първо трябва да проверим, дали не е земно.
2.3318719863892s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мен ли убеждаваш, или себе си? 